Tiền kiểm tra xong rồi,
sao anh vẫn chưa đến vậy?
Có nghe thấy không đấy?
Tôi không làm nữa.
Cái gì thế?
Không có gì.
Ông chủ!
Cớm đến kiểm tra!
Ngồi xuống.
A lô?
Cảnh sát kiểm tra!
Ở yên, không được nhúc nhích!
Lục soát!
Kiến Tường,
có phải anh biết chuyện gì mà không nói cho biết tôi không?
Tôi không hiểu anh đang nói gì?
A lô?
A lô.
Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang trên đường.
30 phút trước anh bảo anh đang trên đường.
Con đường nào mà dài vậy?
Em trụ một lúc nữa được không?
Trụ cái đầu anh ý!
Con tai vắng mặt, họ hàng đều nói ra nói vào.
Thế Vy Vy đây?
Vy Vy đang hóa vàng với dì cả.
Anh đến nhanh lên đi.
Ừ.
A lô.
Đội trưởng Quách đưa người của tổng bộ đến hộp đêm Kim Dương điều tra,
tại sao không cho tôi biết?
Đội trưởng Quách đưa người đến soát Kim Dương?
Anh không biết thật hay lừa tôi vậy?
Đi đâu đấy?
Hút điếu thuốc.
Người của mình!
Tóm lại có chuyện gì?
Bỏ ra.
Bây giờ không ai được rời khỏi đây!
Mới đến hả?
Làm gì thế? Dừng tay!
Bỏ tay ra!
Bố ơi, sao bố đi lâu thế?
Bố có tới không?
Bố sắp tới rồi.
Con đói rồi.
Con muốn ăn cơm cốt dừa.
Cơm cốt dừa?
Mẹ cũng muốn ăn.
Được.
Mẹ muốn thêm nhiều dưa leo chút.
Bố mua cho con ngay đây.
Nghe lời mẹ nhé, bố cúp nhé.
Không được nhúc nhích!
Bỏ hết đồ trên tay xuống!
Đội chống ma túy các anh đến tận chỗ chúng tôi điều tra,
có phải hơi quá quắt không?
Ai kêu người của anh đến Kim Dương thu tiền bị bắt ngay tại trận?
Anh cứ phối hợp diễn một vở kịch đi.
Cho cái thằng đến từ Tàu Khựa kia chơi cho đã,
rồi chúng ta đi.
Hay là
anh thích người của Cục Chống tham nhũng đến hơn?
Soát cho kỹ vào, soát hết toàn bộ.
Đội trưởng Quách, rốt cuộc có chuyện gì thế?
Mấy đồng chí kia,
đến hộp đêm Kim Dương
bắt mấy con buôn ma túy quốc tế.
Tôi gọi điện cho các anh không nhấc máy,
còn ở lì đó không đi.
Bây giờ tốt rồi,
người ta nghi chúng ta rửa tiền
bao che bọn buôn ma túy!
Bao che con buôn ma túy?
Cảnh sát Cao Kiến Tường đang ở đâu?
Mẹ anh ta qua đời,
về lo tang sự, làm sao?
Đội trưởng Quách,
mở cái này ra đi.
Đàng nào cũng chằng có gì phải giấu.
Như vậy e là không ổn.
Kiến Tường đang không có ở đây,
hơn nữa tôi cũng không có chìa khóa.
Xin lỗi anh nhé,
kiểm tra nồng độ cồn!
Tôi là Cao Kiến Tường,
người của đội cảnh sát hình sự phận cục Dikaios.
Làm việc trong thời tiết thế này,
vất vả rồi.
Vậy tôi đi trước nhé.
Hình như tôi ngửi thấy mùi rượu.
Anh uống rượu à?
Giúp một chút đi,
nhà tôi đang có tang,
có uống một ly.
Xin chia buồn.
Nhưng chúng tôi vẫn phải đo thử,
xin lỗi.
Mẹ tôi qua đời rồi.
Tôi đang vội đến linh đường.
Anh chờ chút.
Xuống xe!
Say rượu lái xe.
Kính chắn gió có vết rạn.
Chuyện gì vậy?
Mọi người vất vả rồi.
Tôi là Cao Kiến Tường,
người của đội cảnh sát hình sự phân cục Dikaios,
Hôm nay nhà tôi có tang
có uống một ly.
Có thể...
bỏ qua không?
Thân phận của anh ta vẫn chưa được xác nhận
Số CMT của tôi là...
7600829075031.
Thừa một số.
Không thể nào.
760...
Phiền anh theo tôi lên xe xác nhận.
Xác nhận ở đây là được rồi.
Anh gọi trung tâm cần vụ hỏi thử là xong còn gì?
Cao Kiến Tường, 760829075031
12 số, đúng chưa?
Anh chờ chút.
Được.
Kiểm tra cốp sau.
Đừng có đụng vào xe tôi.
Thân phận được xác nhận,
là Cao Kiến Tường phân cục Dikaios.
Dừng tay! Đừng đánh nữa!
Kiến Tường không biến sổ sách thành hồ sơ điện tử chứ?
Đội trưởng Quách,
máy tính bảng này cần password mới mở ra được.
Tôi không biết.
Anh cảnh sát Cao Kiến Tường này
tổ chức tang sự ở đâu?
Xin lỗi anh,
họ cũng chỉ chấp hành công việc của mình,
mong anh thông cảm.
Ai?
Ai đánh vào đầu tôi? Đứng ra đây!
Cậu tưởng cảnh sát thì có thể tùy tiện đánh người à?
Xin lỗi, tôi biết sai rồi.
Bố ơi,
sao bố về muộn thế?
Cơm cốt dừa của con đâu?
Xin lỗi, bố quên mất.
Con biết ngay mà.
Em còn tưởng anh bị tai nạn,
sao anh đi lâu thế?
Vy Vy,
mau ăn cơm đi.
Ăn cơm xong chúng ta đi gặp bà lần cuối.
Điều tra tội phạm ma túy,
làm phiền anh phối hợp điều tra,
mở khóa máy tính bảng ra.
Xem đi.
Đội trưởng Quách.
Chỗ các anh
lắm màu nhỉ.
Sao vậy?
Ở đây có manh mối anh cần tìm không?
Rốt cuộc các anh muốn làm gì?
Cảnh sát Tàu Khựa.
Đã nói với anh rồi mà.
Đến để bắt trùm buôn ma túy quốc tế.
Tổ trưởng Châu,
anh xem thế này được không?
Cứ để Kiến Tường an tâm lo xong tang sự đã.
Mai gọi anh ta đến cục giải thích rõ ràng là xong.
Người chạy đi đâu được.
Anh nói xem.
Nếu ở đây không có chứng cứ họ bao che tội phạm,
vụ này cứ để Sở Liêm chính điều tra đi.
Anh không ý kiến chứ?
Bớt đâu thương nhé.
Kiến Tường,
sắp đóng nắp quan tài mẹ.
Mau qua đây đi!
Biết rồi, đến ngay đây.
Kiến Tường.
Mọi người là anh em.
Tôi giúp gì được, tôi nhất định cố hết sức
để giúp cậu.
Nhưng mà,
cậu phải chuẩn bị tâm lý trước.
Trong tay không có phong bì.
Coi như động viên gia đình.
Khách đến Hiếu Ân Viện.
Vì sự an toàn của công viện,
bãi đỗ xe sẽ đóng cửa lúc 1 giờ sáng.
Nếu quý khách còn đỗ xe ở bãi,
xin hãy rời đi trước 1 giờ sáng.
Cám ơn, chúc ngủ ngon.
Trước khi đóng nắp quan tài,
còn gì muốn nói với mẹ không,
hoặc có thứ gì bà ấy thích,
các cháu muốn để bà ấy mang đi cùng không?
Mẹ,
đây là dây mặt ngọc
thầy Dương tặng con.
Mẹ mang đi.
Nào Vy Vy.
Nói với bà đi.
Bà nội yên tâm.
Cháu sẽ ngoan ngoãn nghe lời.
1 đinh,
thêm đinh, thêm tiền tài.
Xong!
2 đinh,
phúc lộc đến.
Xong!
3 đinh,
tam nguyên sinh quý tử.
Xong!
4 đinh,
con cháu đầy đàn.
Xong!
Đinh này để cho
con cháu đoàn viên,
phú quý muôn đời.
Dùng miệng,
cắn cái này,
đưa đến trước linh vị.
Cắm vào bát hương.
Đóng đinh hết đi!
Khách đến Hiếu Ân Viện.
Vì sự an toàn nơi đây...
Đêm cuối cùng rồi.
Tôi có thể,
ở bên mẹ mình lúc nữa không?
Có hiểu tiếng Tàu không?
Nghe hiểu nhưng không biết nói.
Sắp đến giờ đóng cửa rồi.
Được rồi.
Anh phải đi trước 1 giờ sáng.
Chúng tôi sẽ đến kiểm tra sau.
Đây là bóng bay à?
Đây là bóng bay
kỉ niệm cho mẹ tôi.
Mẹ anh?
Hiếu thảo quá nhỉ.
Mẹ.
Con xin lỗi.
Xin lỗi mẹ.
Sợ quá.
Cô có nghe thấy gì không?
Tôi nói cô nghe.
Sáng nay,
có một đứa bé.
Ý cô là,
đứa bé bà mẹ khóc lóc đưa đến bệnh viện?
Cô chạy đi đâu vậy, đợi tôi với.
Bên trong có người à?
Gọi phòng giám sát, gọi phòng giám sát.
Cửa phòng 1 hình như bị khóa rồi.
Giúp tôi kiểm tra chút.
Đã nhận được.
Camera hình như bị hỏng rồi.
Giúp tôi lấy chìa khóa được không?
Tôi mang qua cho.
Cho con mượn chút nhé.
Không cần lên nữa đâu.
Tôi thả xuống cho anh.
Thả chuẩn vào nhé!
Cậu cẩn thận sau khi mở cửa,
sẽ có bất ngờ đấy!
Đồ thần kinh!
Mẹ!
Giúp con, giúp con đi!
Mẹ, giúp con đi!
CCTV có hoạt động không?
Vẫn không có hình.
Anh vẫn chưa đi à!
Tôi ngủ quên mất.
Vừa rồi anh có nghe thấy âm thanh gì kỳ lạ không?
Tôi chỉ nghe thấy lời mẹ nói với tôi thôi.
Những cái khác tôi đều không nghe thấy.
Trời sáng là tôi phải tạm biệt mẹ rồi.
Tối nay tôi nhờ vào anh đấy.
Tôi đi trước đây.
Đợi chút.
Bóng bay của mẹ anh.
Cám ơn.
Tạm biệt.
Cẩn thận!
Hạ xuống từ từ thôi.
Nhẹ nhàng thôi.
Va bên kia kìa, cẩn thận đi.
Giữ lấy, giữ vững.
Bà già sao mà nặng thế!
Đừng nói linh tinh!
Cậu để nhẹ thôi.
Thả, thả xuống!
Cát về với cát,
bụi về với bụi.
Cụ bà,
hôm nay con cháu đều đến đông đủ,
bà hãy đi bình an,
bình yên nơi đất.
Mẹ!
Con xin lỗi!
Mẹ!
Đúng là một đứa con hiếu thảo!
Mẹ!
Tôi sẽ sơn tường thêm lần nữa,
sau đó tôi có thể chuyển đồ vào rồi.
Tôi biết, nhưng chúng tôi không thể làm trái hợp đồng được.
Đúng.
Được.
Tạm biệt!
Bố ơi!
Xe chạy nhanh bố nhỉ?
Đúng,
nhanh hơn búp bê đấy.
Mẹ mua cho con đấy.
Con gái chơi xe đồ chơi làm gì.
Búp bê bị trộm mất rồi.
Ai trộm vậy?
Sao con bé biết được là ai trộm chứ?
Đồ của trẻ con cũng trộm,
thật là thất đức!
Đồ rẻ tiền như thế cũng trộm,
tên trộm này chắc chắn
có nỗi khổ của riêng mình.
Phân cục Dikaios, cảnh sát hình sự Cao Kiến Tường.
Sao các cậu lại
đỗ xe tùy tiện bên đường thế hả?
Nguy hiểm lắm đấy!
Xin lỗi ngài.
Mời mọi người nhìn về phía tay phải của tôi.
Trong hộp chống nổ này,
là bom tự chế mà chúng tôi tìm thấy lần này.
Tuy chỉ có một lượng nhỏ chất nổ CPO
nhưng lực nổ rất lớn,
dao động trong vòng 20m, đó là đặc điểm của nó.
Đây là lần đầu tiên
phía cảnh sát thành phố chúng tôi tìm được bom kiểu mới này.
Kíp nổ rất nhỏ gọn.
Như xe mới vậy!
May may mà đâm vào xe cảnh sát.
Nếu không sao mà sửa nhanh thế được.
Đúng thế, tôi may mắn mà.
Ừm.
Bọn họ làm cái quái gì vậy?
Phát hiện ra được thuốc nổ tự chế ở công xưởng dưới mặt đất
rồi học người ta mở họp báo!
Chỉ cần bấm vào nút này,
bom sẽ phát nổ trong thời gian 2 phút.
Các bạn hãy yên tâm,
bom đã được đặt trong hộp chống nổ đặc chế,
không gây tổn hại nào đâu.
Nào, chuẩn bị!
Cái này có phải làm màu quá rồi không?
Nhất định phải làm chứ.
Nếu không sao có thể thể hiện được phân cục Dikaios
có năng lực thế nào chứ, đúng không?
Anh nói đúng.
Cậu với Trần Xướng Dân bên đội chống ma túy có phải rất thân không?
Ai cơ?
Không phải à?
Đội trưởng Quách nói rồi,
một khi nhắc đến tên cậu, chắc chắn anh ta sẽ nể mặt.
Bởi vì tôi?
Đúng là nổi đấy.
Chuyện thanh lý chính là anh ta tìm người giúp cho chúng ta đấy.
Đội trưởng Quách nghe nhầm à?
Anh em tốt à,
lừa tôi,
tôi đánh cậu đấy.
Nói vài câu tốt giúp tôi đi.
Tôi muốn lên tổng an nhàn chút.
Giờ anh rất bận sao, rất bận sao?
Không bận lắm.
Mẹ nó!
Mẹ nó chứ!
Vừa mới sơn lại xe xong!
Vẫn may đấy.
Là người mình gây nên.
Nhanh lên!
Mọi người đừng sợ.
Chúng tôi đã dùng kính chống nổ rồi.
Chào buổi sáng!
Chào!
Lần này cảnh sát Dư tới đây,
chủ yếu là muốn giúp điều tra vụ án buôn bán thuốc độc quốc tế này.
Nhiệm vụ của chúng ta rất đơn giản.
Chính là hợp tác điều tra
Trước đây nếu có gì không vui vẻ
mong mọi người bỏ quá cho.
Giờ tôi sẽ tóm tắt vụ án.
Kim Vĩnh Đức.
Hoa kiều Phúc Kiến.
Đầu tư kinh doanh khách sạn, KTV,
và các hộp đêm khu vực Đông Á.
Theo tin tình báo thu được,
hắn ta cầm đầu một tập đoàn mua bán ma túy xuyên quốc gia.
Sản nghiệp của hắn
là cái vỏ cho hoạt động buôn thuốc.
Theo những gì phía cung cấp thuốc nói
người phụ trách đưa thuốc của tập đoàn này
tên là Eden Trương.
Tên tiếng Trung là Trương Thần.
Lai Trung Ấn.
Mắt bên trái của hắn là mắt giả.
Tối ngày 15, chúng ta và bên tập độc cùng nhau tập kích câu lạc bộ Kim Dương.
Người cần bắt chính là Trương Thần.
Và hắn trốn đâu đó trong địa bàn của ta.
Nhiệm vụ của ta rất đơn giản.
Là bắt hắn.
Hành động lần này là hành động của hai nước.
Tôi yêu cầu phải nhanh, chuẩn, và quyết liệt.
Tất cả các anh, đừng làm tôi thất vọng!
Mọi thứ rõ chưa?
Đã rõ.
Chặn lối đi
Trương Thần này, có tiền án giết người.
Hãy cẩn thận.
Lưu Hạo, lên phía trước!
Cao Kiến Tường.
Cao Kiến Tường!
Súng của cậu đâu?
Đội trưởng Quách, súng anh đâu?
Đội trưởng.
Tôi nghĩ hắn không ở đây.
Sao cậu biết?
Tôi?
Trực giác thôi!
Trực giác à?
Cậu có trực giác sao?
Cậu mua nhiều vé số thế,
chả bao giờ thấy cậu trúng.
Trực giác cái gì?
Hai cậu, Kiến Tường.
Cậu! qua bên đó đi.
Cẩn thận đấy, Cao Kiến Tường.
Các đơn vị chú ý!
Chuẩn bị.
Hành động!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Cảnh sát đây!
Đội trưởng,
không có ai hết.
Đội trưởng,
phía sau cũng không có ai.
Cảnh sát Dư.
Tin tình báo của cậu không sai chứ?
Hắn chắc chắn sống ở đây.
Thẻ căn cước.
Đội trưởng.
Vẫn còn mì ăn dở ở đây.
Có thể hắn phát hiện ra ta và bỏ chạy.
Từ hôm nay,
chúng ta sẽ ở đây và theo dõi.
Gã này bỏ đi rất vội.
Có thể hắn sẽ quay lại để lấy đồ.
Tôi là điều tra viên Cao Kiến Tường của phân cục Dikaios.
Chào anh.
Chuyện gì thế?
Có báo cáo là
tối qua có đụng xe ở đây
Báo cáo khi nào?
Vừa mới thôi.
Tai nạn xảy ra vào tối ngày 15.
Có ai đó bị đâm ngay đây.
Xác bị giấu vào cốp xe.
Và gã đó đã chạy mất.
Biết ai là người báo án không?
Thông báo được gọi từ điện thoại công cộng.
Anh ta gác máy ngay.
Chuyện gì thế, Kiến Tường?
Tiểu Lý, sao cậu ở đây?
Tôi ở đây vì một vụ đâm xe bỏ chạy.
Nghe nói xác chết được bỏ vào cốp xe.
Vào cốp ư?
Thật tàn nhẫn!
Có đầu mối nào chưa?
Tới giờ vẫn chưa có gì rõ ràng.
Ông trời có mắt đấy.
Cậu đi với họ, Lưu Hạo.
Tới phòng giám sát điều tra.
Có thể sẽ tìm được manh mối về Trương Thần.
Tôi cũng đi.
Đội trưởng, chuyện này nhỏ tôi xử được.
Để tôi đi được rồi.
Cậu ở đây!
Đi gì mà đi?
Tôi đi nganh qua,
nên mua cho 2 cậu ít thức ăn.
Hạo Tử, tới ăn đi.
Cuối cùng cũng chin rồi.
Hôm nay cậu hào phóng thế!
Đội trưởng Quách bảo tôi,
phải đối đãi tử tế với cảnh sát Từ.
Anh ấy lại không ở đây.
Đừng đợi cậu ta, vô ích thôi.
Đang đi gặp cấp trên, cũng lâu đấy,
Tôi mua nhiều quá.
Tiểu Lý.
Cậu làm một bát
Bak-kut-teh này đi cho tỉnh táo.
Cám ơn.
Tìm được manh mối nào chưa?
Chả có gì, anh xem.
Ở góc này thì Camera
không nhìn được gì cả.
Ăn đi.
Được.
Cái gì vậy?
Tua lại đi!
Được.
Dừng lại!
Phóng lớn lên!
Con đường này hẻo lánh, xe thì vắng.
Sao hắn ta thắng đột ngột vậy?
Có vẻ có ai đó đi ngang đường.
Ai đó qua đường,
tài xế phanh xe.
Và sau đó,
hắn đâm vào người ta.
Cậu có ảnh hiện trường chứ?
Đây. Có đây.
Đây, anh xem?
Nếu tai nạn diễn ra ở đây,
thì đúng là phù hợp với dấu vết phanh xe quan sát được ở hiện trường.
Vụ va chạm diễn ra ở đây.
Và vết bánh xe ở đây.
Hợp lý.
Có con chó kìa, Kiến Tường!
Cũng thấy con chó ở hiện trường!
Dừng lại.
Màu đen.
Kiến Tường,
anh lái xe Honda.
Xe này xe Honda, đúng không?
Đúng, là xe Honda.
Nhưng tôi thấy hình như nó có màu xanh đậm.
Mảnh vỡ đèn xe tìm thấy tại hiện trườnng
là của xe Honda.
Chiếc xe này... biển số là...
WWM
- 3 - 8
Là 8 phải không?
kiểm tra xem
Nhìn này!
WWM
độ phân giải thấp quá.
Quá mờ nên không thấy được gì
Đồ ăn mua ở đâu vậy, Kiến Tường?
Có vẻ không sạch lắm.
Lấy từ quán ta hay ăn mà.
Tiểu Lý.
Tìm tất cả xe có biển số
bắt đầu bằng WWM.
Hỏi thăm các gara gần đó,
và kiểm tra các hồ sơ sửa chữa.
Chắc sẽ tìm được kẻ tình nghi.
Có hàng ngàn xe
có biển số WWM ở Kuala Lumpur.
Chính xác.
Và ta đang thiếu người.
Tôi nói rồi.
Kẻ địch lớn nhất của chúng ta là chính chúng ta.
Là số 8. Là số 8!
Em nói anh nhiều lần rồi,
không hút thuốc trong nhà.
Vy Vy đang ngủ à?
Vâng.
Em mới mua cho con bộ đồ bơi và kính mát.
Nó muốn khoe với anh,
và ngủ quên đi mất.
Sao lại tư nhiên đi mua đồ bơi cho nó vậy?
Chả phải ta đã thống nhất
đi Tam Á vào cuối tháng này ư?
Anh còn nhớ không?
Dù gì thì anh phải đi với em.
Ba mẹ em sắp quên mặt anh rồi.
Có chuyện này em cần anh giúp.
Dạo này ở cục có rất nhiều việc.
Nghe em nói hết đã.
Cửa hàng đồ ăn em sửa sắp xong,
nhưng chủ đất muốn lấy lại.
Vậy tiền phạt hợp đồng thì sao?
Ông ta chỉ trả 2 tháng tiền thuê để đền bù.
Em bỏ bao tiền để sửa lại.
Nghĩ thôi đã thấy bực!
Vậy mai anh xử lý cho em việc này nhé?
Cưng à, anh chỉ là cảnh sát,
đâu phải là lưu manh.
Chả phải anh đã bảo em
xem kỹ hợp đồng à?
Em đã không xem kỹ,
trước khi ký kết hợp đồng.
Chủ đất làm đúng luật,
chiếm lợi thế trước em.
Em tính làm gì đây?
Dù gì em sẽ tìm ai đó xử ông ta.
Và,
thầy Dương nói nếu em không khai trương trong năm nay,
thì trong 5 năm tới em sẽ không mở nổi tiệm.
Em trở nên mê tín từ khi nào vậy?
Ông thầy Dương kia chưa bao giờ bói chuẩn.
Chuẩn mà.
Anh có nhớ ngày anh đi ra ngoài không.
Em bảo anh phải lái xe cẩn thận.
Kết quả hôm đó anh bị đụng xe, đúng không?
Trùng hợp thôi.
Ông ta còn bảo em điều này nữa.
Đừng giận nếu em nói anh nghe nhé.
Thầy Dương nói,
mẹ anh
có người đàn ông khác.
Và người đàn ông này
vẫn ở bên bà ấy.
Em đừng tin lời ma quỷ!
Mẹ đã qua đời rồi.
Nhưng thầy Dương chắc chắn lắm.
Ông ta còn nói đó là người nước ngoài.
Nhưng sao mẹ lại có thể có bạn là người nước ngoài chứ?
Bà truyền thống thế cơ mà.
Nhưng thầy Dương nói
như thể là thật ấy.
Đội hình sự đây.
Cảnh sát Cao Kiến Tường.
Tôi đây.
Tôi muốn cung cấp manh mối về tội phạm bị truy nã.
Chờ chút.
Mời anh nói.
Tôi thấy Dương Thần rồi.
Xin lỗi?
Tôi nhìn thấy Eden Trương,
Trương Thần.
Trẻ con nghịch ngợm ấy mà.
Anh nghĩ tôi đang đùa à?
Tôi đã thấy Trương Thần.
Làm việc của cậu đi.
A lô.
Đừng đùa nữa.
Trương Thần bị xe đâm.
Chỗ nào?
Hỏi bản thân cậu ấy!
Sao Trương Thần biến mất sau vụ tai nạn xe thế nhỉ?
Cảnh sát Cao Kiến Tường lái chiếc Honda.
Đúng không nhỉ?
Đội hình sự đây.
Anh ta bảo anh nghe điện thoại
di động.
Nói đi!
Nếu anh gác máy nữa,
tôi sẽ báo cảnh sát, tố giác cậu.
Anh là kẻ giết người.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh kiếm lầm người thì phải?
Nếu cứ tiếp tục vậy, ta không thể nói chuyện nữa.
A lô? Không nói nữa à?
Tôi nghĩ anh chàng cảnh sát từ Trung Quốc
chắc sẽ có hứng thú với manh mỗi về Trương Thần.
Alô?
Lúc nãy anh nói gì? Nói lại xem!
Được, tôi nhắc lại lần nữa.
Anh đâm Trương Thần ở đường Công nghiệp vào đêm ngày 15.
Anh Tường!
cư xử như thể chả có gì xảy ra sau khi thực hiện vụ giết người như vậy
anh sẽ bị tóm nếu anh không là cảnh sát.
Chắc có sự hiểu lầm ở đây.
Thật là khó cho anh nhỉ?
Tiền sửa xe chắc cũng không ít nhỉ?
Mấy ngày trước khi thực hiện nhiệm vụ
tôi đã đâm hỏng xe.
Công ty bảo hiểm đã bồi thường rồi.
Xem ra anh đang hiểu lầm rồi.
Hiểu lầm ư? Đâm và bỏ chạy với xác trong cốp.
Biển số xe WWM-3357.
Tên khốn.
Rốt cuộc anh muốn gì? Nói đi!
Giận à?
Chứng tỏ trong lòng anh còn giấu chuyện khác.
Rất đơn giản, đem xác Trương Thần cho tôi.
Gọi lại anh sau. Ngoan nhé.
Và hãy là cảnh sát tốt nhé.
Cho tôi ít lửa được không?
Lái xe không nhìn đường à?
Cho xe chạy đi chứ!
Có muốn bị đánh không hả?
Tôi đi được chưa?
Đã nói rồi mà,
dừng 1 giây cho anh 100 đô.
Không sao chứ?
Thằng cha kia đâu? Hắn đâu?
Vừa mới ra khỏi xe.
Anh không chạy thoát được đâu!
Không trốn được đâu!
Muốn chết à!
Không phải đã nói rõ là tôi đến tìm anh sao?
Đây là đồng nghiệp của tôi.
Người của mình à?
Người của mình.
Đồng nghiệp ư?
Người của mình.
Anh ta là cảnh sát?
Để tôi nghĩ đã!
Anh ta và tên phạm nhân giết người tôi phải tìm.
Giống nhau lắm, giống lắm!
Hiểu lầm rồi.
Đây là cảnh sát Trần, Trần Xương Dân,
người sẽ giúp ta điều tra.
Cao Kiến Tường!
Đúng.
Cao Kiến Tường!
Anh đang chảy máu kìa.
Để tôi chùi cho.
Đánh mạnh tay quá.
Anh tức giận rồi.
Duyên phận!
Hóa ra là bạn.
Đây, gọi là gì?
Đây gọi là "không đánh nhau không quen".
Đều là người của mình.
Đến chỗ chúng tôi làm gì?
Chúng tôi bận đến quên mất rồi.
Tôi bị đau bụng,
muốn vào nhà vệ sinh chút.
Và chạy bổ vào anh ta.
Tôi tưởng rằng chính anh ta là tên phạm nhân giết người đó.
Hại tôi đến quên mất đi vệ sinh.
Đi đi!
Được.
Đi ngay đi.
Xin lỗi.
Cao Kiến Tường!
Lái hay lắm!
Bác sĩ bảo tôi có vấn đề về tuyến tiền liệt.
Tôi đi tới chỗ nào,
cũng đều phải đến nhà vệ sinh trước.
Anh là con chó bệnh hoạn.
Có hai loại chó.
Một loại,
cúi đầu khi nhìn chủ
Và một loại
chó khi gặp món hời mới chịu gật đầu.
Tôi tự hỏi anh thuộc loại nào, cảnh sát Cao?
Anh muốn gì?
Tôi đã nói khi gọi điện cho anh.
Tôi muốn
Trương Thần.
Tại sao?
Sao cái gì?
Rất nhiều người chết sớm
đều do
tò mò,
quá tò mò!
Anh có quan hệ gì với Trương Thần?
Trương Thần và tôi
có quan hệ là
giữa nạn nhân và nhân chứng vụ đâm xe.
Sao anh biết hắn đã chết?
Chả phải ư?
Để xem nào.
Nếu ai đó phát hiện
anh đã đâm chết tội phạm truy nã
rồi che giấu xác đi.
Sẽ thế nào?
Chì cần giao Trương Thần cho tôi,
mọi thứ sẽ ổn.
Tôi thực sự không biết hắn ở đâu
Tôi cũng muốn tìm ra hắn.
Anh giúp tôi được không?
Anh có tin
tôi có thể
bóp nát mông anh
được không?
Tôi ghét nhất người khác động vào mông tôi,
nhất là khi lâu như vậy.
Phục rồi!
Anh đánh mạnh đấy.
Đau quá!
Nhưng...
bị xe đâm chết
mới là đau hơn.
Chả phải đã bảo anh tôi có vấn đề về tuyến tiền liệt.
Anh không được đá mạnh thế chứ.
Cái mông to béo này thật đáng yêu!
Nào, để tôi giúp anh
Để tôi giúp anh.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Meo.
Thế nào rồi, anh bạn?
Không thích bị sờ mông à?
Anh vẫn luôn muốn
làm mọi chuyện phức tạp hơn à?
Chúng ta nói chuyện vui vẻ với nhau, không được sao?
Trương Thần ở đâu?
Hắn..
Ở đâu!
Hắn...
Giờ nghe này, chuẩn bị xác Trương Thần đi
và đợi tôi gọi nhé, được chứ?
Biết rồi.
Trương Thần!
Anh đi chỗ quái nào thế?
Sao không nghe máy?
Lại tắt điện thoại nữa.
Anh ở đâu?
Tôi còn tưởng anh bị Xương Dân giết rồi cơ.
Khi hắn đến gặp anh đêm đó,
tôi biết chẳng có chuyện gì tốt rồi.
Alô?
Chủ nhân số điện thoại là Lý Đông Thuận.
38 tuổi, có 3 tiền án.
Gửi tất cả hồ sơ của hắn cho tôi.
Còn nữa,
giúp tôi định vị điện thoại của hắn hiện giờ.
Nhanh lên!
Không được, anh Tường!
Làm vậy là vi phạm đó!
Nhất định phải có văn kiện thẩm tra chính thức mới được.
Đừng có lải nhải nữa.
Gửi qua đây đi!
Tôi sẽ chịu hết trách nhiệm.
Cậu có nghe thấy không?
Nghe thấy chưa?
Lần này bao nhiêu tiền?
Lộ Tây à?
Không phải.
Là anh Kiến Tường!
Anh ta kêu tôi lấy hồ sơ,
vi phạm qui định đấy.
Gì vậy?
Cao Kiến Tường gần đây cứ mờ mờ ám ám.
Anh Hạo, đây là hồ sơ chúng ta lấy được từ đội giao thông.
Anh xem xem có xe anh ở đây không.
Kiểm tra đi.
Đứng lại, cấm chạy!
Dừng lại!
Tôi không tới đây để bắt anh!
Chỉ hỏi anh đôi điều.
Đồ chết tiệt.
Tôi còn có ba mẹ ông bà chú dì cậu mợ.
Trần Xương Dân sao lại tìm Trương Thần?
Vì sao?
Có nói không?
Tôi có thể nói gì khi không biết gì cả?
Tôi chả biết gì cả. Thả tôi đi
Được, thả cho anh đi.
Cám ơn.
Tôi nói!
Trương Thần.
Sao?
Trương Thần trộm chìa khóa của Kim Vĩnh Đức đi rồi.
Chìa khóa gì?
Chìa khóa kho hàng.
Trương Thần và Trần Xương Dân có quan hệ gì?
Tôi không biết.
Tôi nói.
Thuốc phiện.
Thuốc phiện gì?
Dựa vào tình báo của Trương Thần,
Trần Xương Dân đã quét sạch bọn buôn thuốc phiện ở Kuala Lumpur.
Sau đó nhân lúc lực lượng phòng chống tiêu huỷ thuốc phiện,
Xương Dân báo cho Kim Vĩnh Đức thu hồi lại nước thuốc phiện.
Ba người thiết lập một chuỗi hoạt động liên kết trên thị trường thuốc phiện.
Không ngờ Trương Thần lại đánh cắm chìa khóa kho thuốc.
Vậy kho đó ở đâu?
Làm thế nào tôi biết được?
Vậy chìa khoá thì sao?
Trương Thần bọn họ buôn thuốc.
Đồ quan trọng thế hắn sẽ giấu như gì ấy.
Không thì nó ở chỗ Shadie đấy.
Ai là shadie?
Shadie?
Ai?
Là tôi, Lưu Hạo!
Hạo Tử!
Anh làm gì ở đây?
Anh đang giấu tôi điều gì vậy?
Trước khi đụng xe cảnh sát anh gặp chuyện gì vậy?
Tôi không chịu giải quyết tờ giấy phạt này,
thì anh lãnh đủ rồi.
Tôi bị Trần Xương Dân cài bẫy.
Chẳng phải hắn đang giúp anh hay sao?
Người mà tôi tông hôm ấy,
là Trương Thần.
Trần Xương Dân đã giết hắn,
và sắp đặt cài tôi vô vụ đó.
Nhưng tại sao hắn giết Trương Thần?
Vì thuốc phiện.
Hắn lợi dụng chức vụ
hợp tác với Kim Vĩnh Đức và Trương Thần để bán thuốc phiện.
Trộn thuốc vào rượu,
thông qua các khách sạn và hộp đêm của Kim Vĩnh Đức
bán những chai rượu này đi.
Cảnh sát Trung Quốc tìm thấy đường dây tội phạm của tập đoàn Kim Vĩnh Đức,
Trần Xương Dân vì để độc chiếm những bình rượu này
bảo vệ bản thân,
giết người diệt khẩu.
Trước tiên là giết Kim Vĩnh Đức,
sau đó là Trương Thần.
Hãy tin tôi.
Được không?
Nhìn bộ dạng anh đi.
Đến thu phí bảo kê còn căng thẳng.
Sao anh có thể làm ra chuyện to tác thế được.
Giúp tôi giao nó ra!
Tôi không muốn trốn chạy nữa.
Cao Kiến Tường!
Anh là ngày đầu làm cảnh sát à?
Đội cảnh sát thế nào anh không hiểu sao?
Anh đấu lại hắn sao?
Giao cái này ra chỉ mình anh chết thôi.
Tôi còn có thể làm sao chứ?
Hôm nay vừa nhận được cái này.
Lấy tiền nay,
cùng với cả gia đình,
rời khỏi Kuala Lumpur đi.
Anh điên à?
Sao tôi có thể để anh lại với mớ bòng bong này?
Anh có thể làm gì chứ?
Nếu xảy ra chuyện,
Hiểu Diệp thì sao,
Vy Vy thì sao?
Giờ tôi không có ai.
Nghe này,
đi nghỉ ngơi đi.
Để tôi xử lý rắc rối.
Là Trần Xương Dân.
Nghe xem hắn nói gì.
A lô.
Cảnh sát Cao!
Nhớ tôi không?
Giờ mời anh xuống xe!
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Tôi không thể quyết một mình được!
Mau chóng xuống xe đi!
Người anh tông chết, anh phải xuống xem thế nào chứ.
Tôi ra rồi.
Anh ở đâu?
Tôi ở phía trước anh.
Bước lên phía trước 10 bước.
Không!
20 bước và anh sẽ thấy tôi.
Tôi đây. Anh ở đâu?
Tôi ư?
Tôi ở ngay sau lưng anh.
Cao Kiến Tường,
Kĩ thuật lái xe thật tuyệt đấy.
Ra đây đi!
Đừng mãi núp ở phía sau thế.
Thằng khốn!
Tôi không có trốn!
Chừng nào anh chưa trao cái xác.
Con người anh luôn muốn biến chuyện đơn giản
làm cho phức tạp lên.
Giờ tôi sẽ đi báo án này.
Mày sẽ gặp báo ứng!
Không,
Sợ quá!
Kích động không thể làm cảnh sát giỏi được,
cũng không thể làm người cha tốt được.
Anh nghe cái giọng này,
xem có quen không nào.
Cho chú hỏi chút.
Ở đây là tầng 13 khu F, nhà số 147 đường Triều Thánh phải không?
Vâng ạ.
Chú là ai?
Đừng mà.
Không được đụng tới người nhà tao!
Chú làm việc chung với ba cháu.
Ba có nhà không?
Ba đang đi làm vẫn chưa về.
Nhưng mà không sao.
Chú mang quà đến cho cháu đây.
Đừng!
Ai vậy? Vy Vy.
Là đồng nghiệp của ba.
Mời chú ấy vào nhà đi.
Chuẩn bị thi thể đàng hoàng cho tôi!
Đừng làm mọi chuyện
phức tạp lên nhé.
Có phải không Vy Vy?
Chú có thể dùng toilet được không?
Vy Vy đâu?
Ngủ rồi.
Anh làm sao thế?
Chuyện gì vậy?
Rốt cục có chuyện gì vậy?
Kiến Tường!
Nghe anh này,
cầm tiền này,
cùng Vy Vy,
đến Tam Á đợi anh.
Mau! Nghe anh nói không?
Mẹ ơi.
Ngoan!
Không sao.
Hứa với em,
anh sẽ không
liều mạng vì bất kỳ lý do nào chứ.
Mẹ con em sẽ chờ anh ở Tam Á.
Được rồi.
Mau đi!
Vy Vy, giúp mẹ thu xếp hành lý nào.
Chúng ta sẽ tới chỗ ông bà ngoại.
Vâng.
6 viên đạn, và 6 băng đạn.
Ký ở đây.
Chờ một chút!
Tôi huýt sáo nghe hay không?
Mày ở đâu?
Rẽ phải đi sẽ thấy tôi.
Để xác Trương Thần vào xe tôi
và anh được tự do.
Dừng!
Con mắt giả của Trương Thần bị mất rồi.
Sao lại để đồ vào mông hắn nhỉ?
Cần mua găng tay đấy.
Mày bắn hắn đấy à?
Hắn bị bắn một phát trước,
sau đó bị tông xe.
Anh nói xem, rốt cục là ai giết hắn chứ?
Mọi thứ xong rồi chứ?
Đúng thế.
Kết thúc rồi.
Anh để quên súng này.
Đây là đồ chơi à?
Mày muốn giết tao sao?
Nào, nào!
bắn tao đi!
Bắn chết tao ngày mai đội cảnh sát sẽ nhận được tin mày giết người.
Còn cả chứng cứ mày giết cảnh sát.
Bắn đi!
Những gì anh nói,
là thật sao?
Giả đấy!
Bắn tao đi!
Bắn chết tao mày cũng không yêu đâu.
Không!
Bắn ở đây này!
Bắn đi!
Anh ngầu hơn hắn.
Được đấy!
Đừng đùa chứ.
Đừng lại gần quá chứ!
Đưa tay anh cho tôi.
Anh em tốt!
Chúng ta nhất định ngày nào đó phải hợp tác.
Anh có tài đấy.
Đừng phí phạm thiên phú của mình.
Có quán mì phía trên kia.
Họ làm mì ngon lắm.
Chúng ta ăn xong rồi đi.
Tôi không đi đâu cả!
Tôi không muốn ăn! Tôi muốn ói nè.
Kết thúc rồi.
Đi đi!
Tháng sau đi.
Gọi cho tôi,
tôi mời!
Anh em tốt.
Hẹn gặp tháng sau!
Tháng sau nhé!
Chào!
Tạm biệt!
Alô, bà xã,
tới chưa vậy?
Mẹ con em tới rồi.
Em và Vy Vy đang ở bờ biển.
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Đã thu dọn cả rồi,
anh sắp ra khỏi nhà.
Thật sao? Vậy em đi đón anh.
Vừa nãy bố mẹ cũng hỏi
mình ở đây bao lâu đó.
Họ không muốn Vy Vy đi!
Ở thêm vài ngày nữa đi.
Anh sẽ xin sếp Quách nghỉ phép.
Chắc không sao đâu.
Tuyệt quá!
Ba mẹ sẽ vui lắm đây!
Mẹ ơi, khi nào ba tới vậy?
Ba nói ba đang đến.
Vy Vy cũng rất vui.
Được rồi.
Vậy em đợi anh sang.
Được. Đợi anh.
Bà xã,
nhân dịp này
ta kiếm thêm đứa con trai đi!
Tạm biệt.
6 phút!
Tôi đã phá vỡ kỷ lục lặn của mình.
6 phút đấy.
Tốt lắm.
Anh khá lắm đấy!
Anh đi đâu đấy?
Có vẻ
bàng quang tôi có vấn đề rồi.
Đừng đứng ngây ra nữa.
Tìm dùm thuốc sát trùng đi.
Có nghe không hả?
Tôi nói,
anh lấy thuốc sát trùng cho tôi!
Anh không thương tôi sao?
Sao không thương tôi hả?
Nói vớ anh bao nhiêu lần rồi?
Đừng làm mọi chuyện trở nên phức tạp.
Đợi tao ăn xong
chúng ta sẽ nói chuyện đàng hoàng nhé.
Meo.
Nếu cảm thấy nội dung không có vấn đề gì
hãy xin hãy ký tên.
Thuê xã hội đen,
giết người, bỏ độc.
Ngầu thật đấy!
Nếu chứng cớ của anh ta là thật,
thì các anh nên chuẩn bị tâm lý đi nhé.
Thủ trưởng, ngài xem tiếp theo
phải xử lý Cao Kiến Tường thế nào?
Cậu nói xem.
Chôn đi.
Chôn?
Cậu có thể đảm bảo mấy chuyện nhơ bẩn này
sẽ không bị người ta đào lên không?
Thủ trưởng
ngài nói "chôn",
nghĩa là chôn giấu chuyện này đi,
chứ không phải chôn người à?
Bậy quá!
Chúng ta là xã hội đen à?
Dạ không.
Cấp trên nói anh giải quyết vụ án không tốt
nên đã chủ động từ chức.
Đúng không?
Không.
Tôi đã điều tra vụ tậ đoàn Kim Vĩnh Đức suốt 6 năm.
Quá lâu rồi.
Lâu tới mức tôi cũng không nhìn rõ toàn cảnh nữa.
Giờ hắn đã chết,
vụ án khép lại.
Mai tôi sẽ về nước.
Nhưng còn một điều
tôi nghĩ là mãi cũng không biết được.
Cậu muốn biết gì?
Kẻ gây án bỏ chạy đâu?
Có thể hắn sẽ tự thú.
Nếu là anh
anh có làm thế không?
Tôi sẽ tự sát.
Đùa thôi.
Nhìn này, vợ tôi đấy.
Xấu lắm không?
Con gái tôi này.
Đáng yêu nhỉ?
Đại sư
chỗ bên cạnh làm cho chắc một chút nhé,
làm cho khít vào.
Anh tưởng đây là lăng mộ hoàng đế chắc!
Ai tới đây đào chứ!
Dù sao cũng gia cố thêm dùm tôi.
Giờ cả hai đều thất nghiệp.
Sau này sống sao đây?
Anh sẽ tìm một cái xe tải cũ
ở xưởng sửa chữa.
Anh tìm xe để làm gì?
Làm xe bán bánh mì,
và bắt đầu lại từ đầu.
Hãy cũng nhau làm.
Anh sẽ đánh tiếng với đội trưởng,
cho phép xe đậu trước đồn cảnh sát.
Bán thử xem sao.
Có bao nhiêu cảnh sát ở đó?
Nhiều lắm đấy!
Tính cả đội đặc nhiệm,
thì phải tầm 680 người đấy.
Để em tính xem.
Một ổ bánh là 2.75 đồng.
Mẹ ơi, xem con nhặt được gì này!
Cái gì đấy?
Để bố xem.
Làm mẹ sợ chết khiếp!
Gì thế?
Là con mắt mà!
Mắt gì chứ?
Sao lại có con mắt trong đó?
Mẹ, mẹ sợ gì vậy?
Ghê quá. Con thấy ở đâu vậy?
Ở bên đó ạ.
Rửa tay đi.
Mẹ bảo con đừng ra đó mà!
Tới đây, ăn chút gì đi.
Cám ơn.
Đội trưởng!
Tôi tìm ra mớ tiền chết tiệt đó rồi!